1 00:00:09,410 --> 00:00:12,380 [baljóslatú zenekari zene] 2 00:00:12,413 --> 00:00:14,682 * 3 00:00:14,715 --> 00:00:17,718 [mindketten morognak és erősen lélegzik] 4 00:00:25,759 --> 00:00:29,430 - [nyögve] 5 00:00:29,463 --> 00:00:32,466 - [mutyizás] 6 00:00:49,417 --> 00:00:52,520 - [nyögve] 7 00:01:08,136 --> 00:01:12,673 [gyorsan nyög] 8 00:01:32,860 --> 00:01:36,630 [sóhajt] 9 00:01:55,783 --> 00:01:58,319 [rezeg a mobiltelefon] 10 00:01:58,352 --> 00:02:04,425 [zúg] 11 00:02:06,294 --> 00:02:08,896 - [sóhajt] SUSAN VAGY. 12 00:02:08,929 --> 00:02:11,899 EZT EL KELL VESZNEM. 13 00:02:11,932 --> 00:02:13,801 HÉ, Édesem. 14 00:02:13,834 --> 00:02:18,172 IGEN, én... AZ IRODABAN VAGYOK. 15 00:02:18,206 --> 00:02:19,640 NEM, én... UR. BURKE SZÜKSÉGE volt rám... 16 00:02:19,673 --> 00:02:22,710 IGEN. 17 00:02:22,743 --> 00:02:23,811 IGEN, Oké. 18 00:02:23,844 --> 00:02:26,680 RENDBEN. 19 00:02:26,714 --> 00:02:29,417 RENDBEN, AKKOR EGY ÓRA MELLETT HAZA. 20 00:02:29,450 --> 00:02:34,888 TE IS. VISZLÁT. 21 00:02:34,922 --> 00:02:36,424 BOCSÁNAT, KELL... 22 00:02:36,457 --> 00:02:39,593 - IGEN, HALLALTAlak. 23 00:02:39,627 --> 00:02:42,430 SAJNÁLUM EZT. TÉNYLEG VAGYOK. 24 00:02:42,463 --> 00:02:43,431 MEGMONDOM NEKI. 25 00:02:43,464 --> 00:02:45,266 RENDBEN? 26 00:02:45,299 --> 00:02:46,400 EZ CSAK... 27 00:02:46,434 --> 00:02:47,968 - NEM KÖNNYŰ. 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,503 TUDOM. 29 00:02:49,537 --> 00:02:52,840 Ön egy asszisztens KERÜLETI ÜGYVÉSZ. 30 00:02:52,873 --> 00:02:55,309 AZ ÖN NYILVÁNOS SZEMÉLY VAGY. TUDOM. MINDET HALLOTTAM. 31 00:02:55,343 --> 00:02:58,646 - ELMONDOM NEKI A HÉTVÉGÉN ÍGÉREM. 32 00:02:58,679 --> 00:03:01,315 CSAK HOGY VAN... VAN VALAMI, AMI... 33 00:03:01,349 --> 00:03:03,284 [nevetés] - MI? 34 00:03:03,317 --> 00:03:06,687 BÁRMIT ELMONDHAT. 35 00:03:06,720 --> 00:03:08,289 - VAN VALAMI MUNKA TOVÁBB. 36 00:03:08,322 --> 00:03:10,558 VALAMI TÖRTÉNIK. 37 00:03:10,591 --> 00:03:14,662 ÉS MINDENT MEGVÁLTOZTAT SOK EMBERNEK. NEKÜNK. 38 00:03:14,695 --> 00:03:16,497 EGY TONNA EMBER SZÁMÁRA. 39 00:03:16,530 --> 00:03:18,399 - MIT MONDSZ? 40 00:03:18,432 --> 00:03:21,269 - FIGYELJ. 41 00:03:21,302 --> 00:03:23,304 EGYÜTT LESZÜNK. 42 00:03:23,337 --> 00:03:26,307 RENDBEN? 43 00:03:26,340 --> 00:03:29,443 ELMONDOM SUSAN-nak. 44 00:03:29,477 --> 00:03:30,811 MEGNÉZEM ŐT A SZEMBEN, 45 00:03:30,844 --> 00:03:34,715 ÉS AZT MONDOM, "Drágám, JÓL FUTUNK, 46 00:03:34,748 --> 00:03:36,817 DE MOST VÉGE." 47 00:03:36,850 --> 00:03:41,689 RENDBEN? - Oké. 48 00:03:41,722 --> 00:03:44,692 [baljóslatú zenekari zene] 49 00:03:44,725 --> 00:03:46,994 * 50 00:03:47,027 --> 00:03:50,230 - Oké. - VEZET FIGYELMESEN. 51 00:03:53,434 --> 00:03:56,537 - Találkozunk HOLNAP ESTE. 52 00:03:56,570 --> 00:03:57,838 [nyitja az ajtót] 53 00:03:57,871 --> 00:03:59,307 [lépések] 54 00:03:59,340 --> 00:04:00,308 [ajtó bezárul] 55 00:04:00,341 --> 00:04:03,377 [drámai zene] 56 00:04:03,411 --> 00:04:09,417 * 57 00:04:40,047 --> 00:04:43,016 [rock and roll zene] 58 00:04:43,050 --> 00:04:48,622 * 59 00:04:48,656 --> 00:04:52,926 * RAJTAM A SZEMEM 60 00:04:52,960 --> 00:04:57,565 * RAJTAM A SZEMEM 61 00:04:57,598 --> 00:05:01,869 * ÉS AKOR IS, DRÁGA 62 00:05:01,902 --> 00:05:03,537 * TE BOLTOD KÖRÜL 63 00:05:03,571 --> 00:05:06,407 * VÉR KERÜL A CIPŐMRE 64 00:05:06,440 --> 00:05:07,408 * Ó 65 00:05:07,441 --> 00:05:09,009 * Ó, ó, ó 66 00:05:09,042 --> 00:05:10,578 * Ó, ó 67 00:05:10,611 --> 00:05:14,882 * Ó, ó, ó 68 00:05:14,915 --> 00:05:18,819 * RÁD SZÁMÍTOTTAM - * RÁD SZÓLTAM 69 00:05:18,852 --> 00:05:23,657 - * BEÁLLÍTAM LÁTÁSAIM RÁD * 70 00:05:23,691 --> 00:05:27,961 * VAN EGY ALIBI IS 71 00:05:27,995 --> 00:05:29,830 *ÍGY NE NÉZZEN KÉRBE 72 00:05:29,863 --> 00:05:32,666 *MEGVAN NINCS VESZTENI * 73 00:05:32,700 --> 00:05:35,669 * Ó, Ó, Ó 74 00:05:35,703 --> 00:05:38,071 * Ó, ó 75 00:05:38,105 --> 00:05:40,107 * Ó, Ó, Ó 76 00:05:40,140 --> 00:05:41,809 * Ó, ó 77 00:05:41,842 --> 00:05:45,879 * Ó, Ó, Ó 78 00:05:45,913 --> 00:05:48,416 * Ó, Ó, Ó 79 00:05:48,449 --> 00:05:50,851 * Ó, ó 80 00:05:50,884 --> 00:05:52,119 * Ó, Ó, Ó 81 00:05:52,152 --> 00:05:55,355 [puskalövés] 82 00:06:00,160 --> 00:06:03,697 - TODD VOIGHT NAGYON SZERENCSÉS EMBER. 83 00:06:03,731 --> 00:06:09,437 SIKERES, SZÉP ÉS SZERETETT KÉT GYÖNYÖRŰ NŐ ÁLTAL. 84 00:06:09,470 --> 00:06:11,772 DE MA ESTE ELFOGY A SZERENCSÉJE. 85 00:06:11,805 --> 00:06:14,542 KÉT NŐT MEGHAGY GYÁSZOLJA HALÁLÁT 86 00:06:14,575 --> 00:06:17,511 ÉS FELFEDEZÉS TITKAI. 87 00:06:17,545 --> 00:06:20,013 ÖSSZES TITKÁT. 88 00:06:34,795 --> 00:06:36,797 [csengő csengő] 89 00:06:36,830 --> 00:06:40,834 [csengő] 90 00:06:45,072 --> 00:06:46,039 - MRS. VOIGHT? 91 00:06:46,073 --> 00:06:47,040 - IGEN. 92 00:06:47,074 --> 00:06:50,711 - VAN ROSSZ HÍREM. A FÉRJÉRŐL SZÓL. 93 00:06:50,744 --> 00:06:54,482 AUTÓBALESET VOLT A KANYONON, 94 00:06:54,515 --> 00:06:58,519 ÉS LÁTSZÓL A FÉRJED ELVESZTE IRÁNYÍTÁSA AUTÓJÁT. 95 00:06:58,552 --> 00:07:02,756 MIRE ODAÉRTÜNK AZ AUTÓJA LÁZBAN LÁGOTT. 96 00:07:02,790 --> 00:07:06,527 - [zokog] 97 00:07:09,863 --> 00:07:13,033 [zokogás] 98 00:07:19,573 --> 00:07:22,576 [szipog] 99 00:07:28,582 --> 00:07:31,619 [sóhajt] 100 00:07:48,068 --> 00:07:52,072 [ketyeg az óra, csendesen csevegő emberek] 101 00:07:58,045 --> 00:07:59,212 - SUSAN... 102 00:07:59,246 --> 00:08:03,984 CSAK AZT AKARTAM MONDNI HA BÁRMIT TEHETEK ÉRTED... 103 00:08:04,017 --> 00:08:05,853 Úgy értem, KÉRJÜK TUDNI HOGY ELJÖN HOZZÁM 104 00:08:05,886 --> 00:08:08,255 BÁRMIKOR BÁRMIRE. 105 00:08:08,288 --> 00:08:11,124 NAGY VOLT KÖZSZOLGÁLTATÓ. 106 00:08:11,158 --> 00:08:12,860 ÉS MEGSZAKÍT ERŐSEN HIÁNYOZZON. 107 00:08:12,893 --> 00:08:16,029 - BOB, VÁGSZ A "ROBERT BURKE, 108 00:08:16,063 --> 00:08:17,998 A KÖZVÉDELEM" CSELEKEDJ, Oké? 109 00:08:18,031 --> 00:08:21,735 A TV KAMERÁK MÁR BALULT. 110 00:08:21,769 --> 00:08:24,738 [baljóslatú zene] 111 00:08:24,772 --> 00:08:30,778 * 112 00:08:37,951 --> 00:08:42,623 BOCSÁNAT, ISMERLEM? 113 00:08:42,656 --> 00:08:46,059 DE TUDOD TODD-t. 114 00:08:46,093 --> 00:08:50,864 - IGEN. ISMERTEM A FÉRJED. 115 00:08:50,898 --> 00:08:52,232 BESZÉLNE KELL VELED. 116 00:08:52,265 --> 00:08:54,768 - AKKOR BESZÉLJ. 117 00:08:54,802 --> 00:09:00,173 - MOST NEM. KÉSŐBB. 118 00:09:04,945 --> 00:09:06,947 - [szimatol] 119 00:09:06,980 --> 00:09:08,015 [köszörüli a torkot] 120 00:09:08,048 --> 00:09:12,052 Ó, KÖSZÖNÖM. 121 00:09:37,645 --> 00:09:42,650 [csengő csengő] 122 00:09:42,683 --> 00:09:48,088 [csengő] 123 00:09:48,121 --> 00:09:51,625 [sóhajt] 124 00:09:51,659 --> 00:09:54,695 Tételezzük fel JOBBAN GYERE BE. 125 00:09:54,728 --> 00:09:59,332 SEGÍTEM A TE NEVED JANELLE. 126 00:10:02,135 --> 00:10:04,905 - HOGY TETTED TUDJA A NEVEM? 127 00:10:04,938 --> 00:10:06,640 -EGY ÉVE... 128 00:10:06,674 --> 00:10:08,776 TALÁLTAM FEHÉNEMÜHET. 129 00:10:08,809 --> 00:10:11,111 AJÁNDÉKBA CSOMAGOLVA TODD AUTÓJÁBAN. 130 00:10:11,144 --> 00:10:14,114 A KÁRTYÁN AZT MONDTA JANELLE. 131 00:10:14,147 --> 00:10:19,252 AZT MONDTA, HOGY AZ ÜZLETBEN AZ ÜZLETNÖK BIZTOSAN HIBÁT KÖVETT EL. 132 00:10:19,286 --> 00:10:20,654 ODAADTA MEG A NAGYVALÓT. 133 00:10:20,688 --> 00:10:23,423 NEM FERT. 134 00:10:23,456 --> 00:10:28,762 TODD úgy tett, mintha NEM ÉSZRE VESZNI. 135 00:10:28,796 --> 00:10:30,731 SZÓL MONDD MEG. 136 00:10:30,764 --> 00:10:33,767 Meddig tartott? 137 00:10:33,801 --> 00:10:38,171 - KÉT ÉV. 138 00:10:38,205 --> 00:10:39,973 NEM AZ VOLT AZT, AMIRE SZERINTED. 139 00:10:40,007 --> 00:10:41,675 IMÁDTAM ŐT. 140 00:10:41,709 --> 00:10:43,677 TÉNYLEG, Őszintén SZERETTE ŐT. 141 00:10:43,711 --> 00:10:44,812 - TE NEM HASZNÁLJA EZT A SZÓT! 142 00:10:44,845 --> 00:10:46,446 - SZERETET? - [pofonok] 143 00:10:46,479 --> 00:10:47,514 - NEM! 144 00:10:47,547 --> 00:10:49,783 - Elnézést, NEM TUDOM MIT MÉG MONDANI! 145 00:10:49,817 --> 00:10:52,185 - CSAK KI A BABA. KI A HÁZAMBÓL! 146 00:10:52,219 --> 00:10:54,187 - EZ EGY BALESET VOLT! - A BABA KI! 147 00:10:54,221 --> 00:10:56,389 - TODD-t meggyilkolták! 148 00:10:56,423 --> 00:11:00,761 - NEM HISZEM EL, hogy NEKED VOLT AUDACITY, HOGY ELJÖN A TEMETŐRE. 149 00:11:00,794 --> 00:11:02,095 AZokkal az emberekkel, ÖSSZES BARÁTA. 150 00:11:02,129 --> 00:11:04,998 - TUDOM. TUDOM. NAGYON SAJNÁLUM. 151 00:11:05,032 --> 00:11:07,901 NEM VOLT VÁLASZTÁSOM. IDE KELLETT GYÖNNEM. 152 00:11:07,935 --> 00:11:09,803 TE VAGY AZ EGYETLEN SZEMÉLY EZ SEGÍTHET NEKEM. 153 00:11:09,837 --> 00:11:11,438 - MIÉRT SEGÍTENEK NEKED? 154 00:11:11,471 --> 00:11:12,773 - TODD. 155 00:11:12,806 --> 00:11:14,708 MEGGYILKOLTÁK. 156 00:11:14,742 --> 00:11:17,978 ÉS MEGISMERTEM KI CSINÁLT ÉS MIÉRT. 157 00:11:18,011 --> 00:11:19,046 ÉS EZÉRT... 158 00:11:19,079 --> 00:11:22,382 - KELL A SEGÍTSÉGEMRE. 159 00:11:22,415 --> 00:11:25,786 - ÉLT KÉT KÜLÖN ÉLET. 160 00:11:25,819 --> 00:11:27,187 ÉS CSAK TUDOM EGYIKÜRŐL. 161 00:11:27,220 --> 00:11:29,256 - AZT, AHOLYAN BESZÁLLÍTOTT A pincérnővel 162 00:11:29,289 --> 00:11:31,091 A SLEAZY BÁRBAN? 163 00:11:31,124 --> 00:11:32,425 A HALÁLT ÉJSZAKÁJÁN, 164 00:11:32,459 --> 00:11:36,864 HALLOTTAM ŐT... - VELE VOLTÁL aznap éjjel? 165 00:11:36,897 --> 00:11:41,101 Szóval AMIKOR HÍVTAM ŐT... 166 00:11:41,134 --> 00:11:43,303 UH... 167 00:11:43,336 --> 00:11:46,439 CSAK – TOVÁBB. 168 00:11:46,473 --> 00:11:49,910 - VALAMIT MUNKÁBAN FOLYTATOTT. 169 00:11:49,943 --> 00:11:51,044 ÉS AZ ELŐTT HETEK, SZÍNÉLT... 170 00:11:51,078 --> 00:11:54,047 - IDEGES ÉS IJEM. TUDOM. 171 00:11:54,081 --> 00:11:56,183 - PARANOIDÁS. 172 00:11:56,216 --> 00:12:00,788 És elkezdett BESZÉLNI... - ÁLMÁBAN. 173 00:12:00,821 --> 00:12:04,524 - VELED IS? - IGEN. 174 00:12:04,557 --> 00:12:09,062 [sóhajt] - Meggyilkolták. 175 00:12:09,096 --> 00:12:12,132 GONDOLNUNK KELL. KELL... 176 00:12:12,165 --> 00:12:14,467 - Én NEM... - MI MÉG? 177 00:12:14,501 --> 00:12:16,837 Mármint MI MÉG LÁTTUNK VAGY HALLOTTUNK? 178 00:12:16,870 --> 00:12:18,471 VAGY VALAMI, AMI KIHAGYOTT. NÉHÁNY NYOM. 179 00:12:18,505 --> 00:12:22,843 - VOLT EGY EMBER HÍVJA ŐT. 180 00:12:22,876 --> 00:12:24,511 UH, UGRÁLNA MINDEN alkalommal, amikor megcseng a TELEFONJA. 181 00:12:24,544 --> 00:12:27,180 NÉHÁNY HÉTE ELŐSZÖR A TELEFONHOZ ÉRTEM 182 00:12:27,214 --> 00:12:29,182 MERT Ő VOLT A ZUHANYBAN. 183 00:12:29,216 --> 00:12:32,219 A HÍVÓ ID. MONDTA, UM, "HALLENBACK", VAGY-- 184 00:12:32,252 --> 00:12:35,255 - JOE HALLENBACK. 185 00:12:35,288 --> 00:12:37,124 - ISMERED ŐT? 186 00:12:37,157 --> 00:12:39,192 - JÖN NÉHA BE A BÁRBA. 187 00:12:39,226 --> 00:12:41,494 Ő IGAZI SLEAZEBAG. 188 00:12:41,528 --> 00:12:46,099 MAGÁNDEtektív. 189 00:12:46,133 --> 00:12:49,536 EGY ÉJSZAKA LÁTTAM ŐT BESZÉLVE TODD-DAL. 190 00:12:49,569 --> 00:12:52,940 TODD ADTA NEKI EGY BORÍTÉK, TELE KÉSZPÉNZRE. 191 00:12:52,973 --> 00:12:55,342 - TUDOD HOL TALÁLHATJUK ŐT? 192 00:12:55,375 --> 00:12:56,343 - NEM. 193 00:12:56,376 --> 00:13:00,113 DE KÉRDEZHETEK. 194 00:13:00,147 --> 00:13:05,518 - TE TE EZT. TUDJON MEG. 195 00:13:07,487 --> 00:13:12,459 TODD ​​ELHAGYOTT? 196 00:13:12,492 --> 00:13:14,862 - NEM. 197 00:13:14,895 --> 00:13:17,865 TÚL SZERETETT. 198 00:13:17,898 --> 00:13:20,533 - [sóhajt] 199 00:13:20,567 --> 00:13:24,337 [madarak csiripelnek, fűnyíró morgás] 200 00:13:37,384 --> 00:13:40,520 [mutyizás] 201 00:13:46,026 --> 00:13:50,063 [kattan a fényképezőgép zárja] 202 00:13:50,097 --> 00:13:53,533 - [erősen lélegzik] 203 00:13:53,566 --> 00:13:56,904 [nyögés] 204 00:14:00,941 --> 00:14:03,410 [kattan a zár] 205 00:14:17,557 --> 00:14:19,426 - Elnézést. ÚR. HALLENBACK. 206 00:14:19,459 --> 00:14:23,630 - Ó, a francba! 207 00:14:23,663 --> 00:14:25,032 - KELL BESZÉLNI VELED. 208 00:14:25,065 --> 00:14:29,602 - NEM, ELfoglalt - VÁRJ - Ó! 209 00:14:29,636 --> 00:14:31,338 VÁRJ -- SZERETŐ VAGY, NEM HARCOS! 210 00:14:31,371 --> 00:14:34,107 [nevetés] 211 00:14:34,141 --> 00:14:35,242 A FELESÉGED -- SH -- 212 00:14:35,275 --> 00:14:37,945 SOSEM KELL LÁTNI A FOTÓKAT. ELVESZTEM ŐKET. ÍGÉRET. 213 00:14:37,978 --> 00:14:41,448 ELNÉZTEK. 214 00:14:41,481 --> 00:14:42,615 [sóhajt] 215 00:14:42,649 --> 00:14:46,353 - AHOGY MONDTAM. BESZÉLNE KELL. 216 00:14:46,386 --> 00:14:50,357 TUDJUK, HOGY TODD FELVÉTELT. A KÉRDÉS AZ MIÉRT. 217 00:14:50,390 --> 00:14:54,194 - KIHAGYOM TODD-NEK DOLGOZIK 218 00:14:54,227 --> 00:14:56,229 EGYSZER MEGÁLLAPÍTAM A SZART MEGPRÓBÁLT BESZÁMÍTANI. 219 00:14:56,263 --> 00:14:58,065 - HOGY ÉRINT? 220 00:14:58,098 --> 00:15:01,568 - Hölgyeim, HŐSNEK NÉZEK? 221 00:15:01,601 --> 00:15:03,336 MONDTAM TODD-nak NEM FIZETT ELÉG 222 00:15:03,370 --> 00:15:05,705 MILYEN MÉLYRE AZ Ő KISZÁRVA NYÚL LYUKA ELMENT. 223 00:15:05,738 --> 00:15:07,240 ÉS MOST MEGHALT. 224 00:15:07,274 --> 00:15:09,409 AMI TRAGIKUS ÉS MINDEN. 225 00:15:09,442 --> 00:15:11,144 DE MINDIG BIZONYÍTJA AZ ÉRTÉKEMET. 226 00:15:11,178 --> 00:15:12,679 - Akármit is fizetett neked TODD, MEGDUPLÁZOM. 227 00:15:12,712 --> 00:15:17,384 - MÉG A PÉNZ NEM ÉRI meg HA NEM ÉLSZ, HOGY TÖLTSE EL. 228 00:15:17,417 --> 00:15:20,220 - KÉZÜNK SZÉPEN KÉR. 229 00:15:20,253 --> 00:15:22,555 - MIÓTA TE Fogalmazd úgy, 230 00:15:22,589 --> 00:15:25,492 TI HÖLGYEK EVER HALLOTT EGY UR. RYAN? 231 00:15:25,525 --> 00:15:27,961 - Ő EGY GENGSZTER, EGY GYILKOS. 232 00:15:27,995 --> 00:15:29,496 Amellett, NEM GYILKOLTÁK MEG? 233 00:15:29,529 --> 00:15:32,099 - A TULAJDONOSA A CUESTA VERDE TÖBBSÉGE. 234 00:15:32,132 --> 00:15:33,466 INGATLAN ÉS EMBEREK. 235 00:15:33,500 --> 00:15:34,968 MOST MINDENKIT KÉT BITES GENDSZER A VÁROSBAN 236 00:15:35,002 --> 00:15:37,037 MEGPRÓBÁL FELSZEDNI A TERÜLETÉT. 237 00:15:37,070 --> 00:15:40,240 EMLÉKEZSZ A PRÓBÁRA TAVALYBAN, igaz? 238 00:15:40,273 --> 00:15:44,677 A D.A. IRODA VÁDJÁT intézett ellene 12 GRAND GRAND ARCENY. 239 00:15:44,711 --> 00:15:46,746 MILLIÓK DOLLÁROK AZ ADÓFIZETŐK PÉNZÉBŐL 240 00:15:46,779 --> 00:15:49,716 ELMENT AZ ÉPÍTŐCÉGÉBE ÉPÍTÉSRE V.A. KÓRHÁZOK. 241 00:15:49,749 --> 00:15:52,185 Ő ÉPÍTETT A LEGOLCSÓBBAT, LEGJOBBAT ÉPÜLETEK AZ EGÉSZ ÁLLAMBAN. 242 00:15:52,219 --> 00:15:55,622 A SZÍNŰ TÚL TÖLTVE, ZSEBBEZTE A KÜLÖNBSÉGET. 243 00:15:55,655 --> 00:15:58,191 - RENDBEN. MI EZ KÖZÖN VAN TODD-HOZ? 244 00:15:58,225 --> 00:15:59,459 MÉG NEM TETT DOLGOZZ AZ ESETEN. 245 00:15:59,492 --> 00:16:02,495 - SENKI NEM DOLGOZOTT AZON AZ ÜGYEN. NEM IGAZÁN. 246 00:16:02,529 --> 00:16:03,563 AZT CSALÁLTATTA, HOGY SIKERTELEN. 247 00:16:03,596 --> 00:16:06,099 ÚGY, mint MR. RYAN AKARTA. 248 00:16:06,133 --> 00:16:07,300 - SZÓL? 249 00:16:07,334 --> 00:16:09,369 - TODD SZERETTE TUDNI, MIÉRT AZ IRODÁJA NAGYON ELSZORULT. 250 00:16:09,402 --> 00:16:12,772 FELSZERELT HOGY NÉZZE MEG. 251 00:16:12,805 --> 00:16:14,674 SOKAT TUDOK A HÖLGYEKNEK 252 00:16:14,707 --> 00:16:16,176 AZ SOKAT TUD AZ ÜGYVÉDEK SZÁMÁRA. 253 00:16:16,209 --> 00:16:18,245 TUDOD? 254 00:16:18,278 --> 00:16:21,781 Amúgy VOLTAM, UH... 255 00:16:21,814 --> 00:16:23,350 ELLENŐRIZTEM AMIKOR én... 256 00:16:23,383 --> 00:16:25,252 ELKEZTEM ez a fura érzés 257 00:16:25,285 --> 00:16:27,487 AZ ÉN VOLTAM KÖVETÉSEK. 258 00:16:27,520 --> 00:16:29,156 MEGÉRTEM EZT A HATODIK ÉRZÉKET EGYENRE, TUDOD? 259 00:16:29,189 --> 00:16:32,492 - [gúnyolódik] IGEN. ÉSZREVÉLTEM. 260 00:16:32,525 --> 00:16:35,128 SZÓ KI VOLT KÖVESZ? 261 00:16:35,162 --> 00:16:36,229 - [nyög] 262 00:16:36,263 --> 00:16:38,365 A NEVE VUKOVICS. OROSZ EX-KGB. 263 00:16:38,398 --> 00:16:41,334 Ő, UH, IDE JÖTT A HIDEGHÁBORÚ UTÁN. 264 00:16:41,368 --> 00:16:42,802 A MAGÁNSZEKTORBA MENT. - MIÉRT? 265 00:16:42,835 --> 00:16:46,239 - KIBAKT cukrászdaként. MIT GONDOLSZ? BÉRELT Fegyvert. 266 00:16:46,273 --> 00:16:47,374 EGY HIT. 267 00:16:47,407 --> 00:16:50,610 - ÍGY EZ A SZÁF, VUKOVICH MEGÖLT TODD. 268 00:16:50,643 --> 00:16:51,611 HOL TALÁLHATJUK ŐT? 269 00:16:51,644 --> 00:16:52,679 - BONTÁS VAGY? 270 00:16:52,712 --> 00:16:53,780 NEM TALÁL EGY EMBER, MINT VUKOVICS. 271 00:16:53,813 --> 00:16:55,648 MEGTALÁL. 272 00:16:55,682 --> 00:16:59,186 Amellett... 273 00:16:59,219 --> 00:17:00,687 VUKOVICS CSAK A GOLYÓ. 274 00:17:00,720 --> 00:17:02,189 TI HÖLGYEK AKARJÁK A SZÁFOT MUTATOTT A Fegyverre, igaz? 275 00:17:02,222 --> 00:17:03,656 - ÉS KI LENNE? 276 00:17:03,690 --> 00:17:05,125 - ROBERT BURKE. 277 00:17:05,158 --> 00:17:08,795 A D.A. 278 00:17:08,828 --> 00:17:11,131 TODD SZERETTE MEGTALÁLNI PÁR Srác 279 00:17:11,164 --> 00:17:13,766 BETÖRNI BURKE HÁZÁBA HOGY A TANULMÁNYBAN ELÉRJÜK A SZÉFBE. 280 00:17:13,800 --> 00:17:16,103 AZT MONDTA, VAN BIZONYÍTVÁNY EZ LEHET 281 00:17:16,136 --> 00:17:18,505 BURKE ÉS FŐNÖKEI EL A TOVÁBBI TERMÉSZETES ALAKRA. 282 00:17:18,538 --> 00:17:21,508 - NAGYON. HOGYAN KELL BETÖRNI A SZÉFÉBE? 283 00:17:21,541 --> 00:17:24,777 - NEM KELL. 284 00:17:24,811 --> 00:17:27,214 TODD BETÖRT BURKE aktái és Ő... 285 00:17:27,247 --> 00:17:28,348 MEGKAPTA A KOMBINÁCIÓT. 286 00:17:28,381 --> 00:17:32,352 AMELYEKNEK ÖRÜLÉK HOGY TERMÉSZETESEN OSZD MEG VELED. 287 00:17:37,424 --> 00:17:38,791 NÉZZETEK, HÖLGYEK. 288 00:17:38,825 --> 00:17:40,693 HAZA MEGYEK? Úgy értem, én... 289 00:17:40,727 --> 00:17:42,529 KI KELL BASZNOM A HÁZASSÁGA... 290 00:17:42,562 --> 00:17:44,397 EGY SZÁF, AKI BETÖLT AZ ORROM, Oké? 291 00:17:44,431 --> 00:17:48,768 - MENJ. 292 00:17:48,801 --> 00:17:54,174 - BOSSZÚ Édes, igaz? 293 00:18:03,816 --> 00:18:07,387 [motor kigyullad] 294 00:18:07,420 --> 00:18:09,522 [tücsök csiripel] 295 00:18:09,556 --> 00:18:12,559 [a távoli kutya ugat] 296 00:18:33,246 --> 00:18:35,815 [puskalövés] AAH! 297 00:18:35,848 --> 00:18:37,450 Ó, VUKOVICS! NEM! NEM, VUKOVICS! 298 00:18:37,484 --> 00:18:40,253 - [nevet] 299 00:18:40,287 --> 00:18:41,421 NEM VAGY SZERENCSÉS. 300 00:18:41,454 --> 00:18:44,491 LÁSD, VUKOVICS... CSAK MEGÖLNE TÉGED. 301 00:18:44,524 --> 00:18:47,160 NINCS NAGYON, NINCS SZABADSÁG. 302 00:18:47,194 --> 00:18:49,229 MOST Ő PROFI. 303 00:18:49,262 --> 00:18:51,731 NEKEM? HÁT... 304 00:18:51,764 --> 00:18:55,335 TÖBBEN LELKES VAGYOK AMATŐR, TÉNYLEG. 305 00:18:55,368 --> 00:18:58,238 - NEM! NEM! 306 00:18:58,271 --> 00:19:02,609 [lövések, sikítás] 307 00:19:06,713 --> 00:19:09,716 - [kopog] 308 00:19:13,853 --> 00:19:16,523 - CSAK EGY ZSÁRTÓL HALLOTTAM AKIK ISZT A BÁRBAN 309 00:19:16,556 --> 00:19:19,392 AMIT MEGTALÁLTAK HALLENBACK TESTJE MA REGGEL. 310 00:19:19,426 --> 00:19:21,494 KÉT EMBER MEGHALT. EZ VESZÉLYES. 311 00:19:21,528 --> 00:19:24,397 - FELADOD. 312 00:19:24,431 --> 00:19:27,700 - NEM. FOLYTANI KELL. NINCS VÁLASZTÁSOM. 313 00:19:27,734 --> 00:19:28,801 - HA IS MEGÖLIK? 314 00:19:28,835 --> 00:19:33,640 - MEGYEK ROBERT BURKE UTÁN. 315 00:19:33,673 --> 00:19:35,675 - Oké. VEDD FEL EZEKET. - Oké. 316 00:19:35,708 --> 00:19:37,444 - EL tudom terelni BURKE figyelmét. 317 00:19:37,477 --> 00:19:38,378 AZ ÉNEKRE ELMONDTA 318 00:19:38,411 --> 00:19:41,414 HOGY BÁRMIKOR ELJÖNJÜK, SZÓVAL NINCS NAGY DOLOG. 319 00:19:41,448 --> 00:19:42,682 PLUSZ--[megköszörüli a torkot] 320 00:19:42,715 --> 00:19:45,285 TÚL ÉVBEN EGY GOLF TORNÁN Ő... 321 00:19:45,318 --> 00:19:47,687 ELÉRHETŐ NEKEM, MINDENKÉPP. 322 00:19:47,720 --> 00:19:53,393 HM. SOHA nem mondtam el TODD-nak. 323 00:19:53,426 --> 00:19:55,995 BIZTOSÍTOK HOGY AZ OLDALAJTÓ NYITVA VAN. 324 00:19:56,028 --> 00:19:59,632 AND I'LL KEEP BURKE BUSY. 325 00:19:59,666 --> 00:20:01,401 - TÖKÉLETES. 326 00:20:01,434 --> 00:20:04,771 ELFOGLALJA, ÉS EZBEN BIZTONSÁGBA BELÉPEK. 327 00:20:11,811 --> 00:20:13,480 - [kopog] 328 00:20:21,588 --> 00:20:23,823 SZia! SAJNÁLOM... TUDOM, KÉSŐ VAN. BOCSÁNAT. 329 00:20:23,856 --> 00:20:27,994 - NEM, KÉRJÜK, GYERE BE. - KÖSZÖNÖM. 330 00:20:34,867 --> 00:20:37,304 [sóhajt] BOCSÁNAT. 331 00:20:37,337 --> 00:20:38,971 - Ó, NE LEGYÉL BUNYA. 332 00:20:39,005 --> 00:20:41,040 MONDTAM, HÍVJON BÁRMIKOR. BÁRMIRE. 333 00:20:41,073 --> 00:20:45,912 - ROBERT, A HÁZ VAN TODD NÉLKÜL ANNYIRA MAGÁNYOS. 334 00:20:45,945 --> 00:20:47,780 - TUDOM. - Csak sétálok, és... 335 00:20:47,814 --> 00:20:50,550 - ÉRTEM. 336 00:20:50,583 --> 00:20:54,554 NEKEM IS HIÁNYZIK. TÉNYLEG ÍGY. 337 00:21:03,463 --> 00:21:06,999 [billentyűzet sípol] 338 00:21:08,468 --> 00:21:13,039 HALLOTTÁL valaha GREYFRIARS BOBY? 339 00:21:13,072 --> 00:21:15,007 [fegyver kakas] 340 00:21:15,041 --> 00:21:19,679 KUTYA VOLT SKÓCIÁBAN. 1900-as évek eleje. 341 00:21:19,712 --> 00:21:22,615 HISZEM TERRIER. 342 00:21:22,649 --> 00:21:24,417 A gazdája meghalt, 343 00:21:24,451 --> 00:21:26,786 ÉS EZ A KIS KUTYA A TEMETŐBE MENT 344 00:21:26,819 --> 00:21:28,988 ÉS FELÜLT MESTER SÍRJA. 345 00:21:29,021 --> 00:21:32,725 AZ EMBEREK JÖNNEK, ÉS--ÉS LÁTJÁK EZT A SZOMORÚ, KIS KUTYÁT, 346 00:21:32,759 --> 00:21:34,994 ÉS SAJNÁLJÁK ŐT, ÉS ETETTEK NEKI csemegékkel. 347 00:21:35,027 --> 00:21:40,333 DE EZ HŰSÉGES, SZOMORÚ, KIS KUTYA 348 00:21:40,367 --> 00:21:43,570 SOHA nem hagyta el. 349 00:21:43,603 --> 00:21:45,838 A TOVÁBBI RÉSZÉT ELTÖLTTE AZ ÉLETÉBŐL... 350 00:21:45,872 --> 00:21:48,575 ÉVEK... 351 00:21:48,608 --> 00:21:52,011 A MESTER OLDALÁN. 352 00:21:52,044 --> 00:21:56,015 LÁTOM, ÉRTÉKELNI TUDOM AZ A FAJTA HŰSÉG. 353 00:21:56,048 --> 00:21:58,084 KUTYÁBAN. 354 00:21:58,117 --> 00:22:00,553 DE TE? 355 00:22:00,587 --> 00:22:03,456 [sóhajt] CSAK VAGY OKOSBAN állítólag. 356 00:22:03,490 --> 00:22:05,525 - Baszd meg. 357 00:22:05,558 --> 00:22:08,528 - NEM, NEM. 358 00:22:08,561 --> 00:22:12,832 EZ AZ ÉN MUNKÁM. 359 00:22:12,865 --> 00:22:14,066 MI MÁR MEGOSZTOTT EGY FÉRFI. 360 00:22:14,100 --> 00:22:18,905 NE CSINÁLJUK SZOKÁSSÁ. 361 00:22:18,938 --> 00:22:21,574 MONDTAM ROBERT PASSZONT NYÚJT BE NEM 362 00:22:21,608 --> 00:22:24,711 A TAVALYBAN AKKOR GOLF TORNA. 363 00:22:24,744 --> 00:22:26,446 MM, én... 364 00:22:26,479 --> 00:22:27,747 Tegyük fel, hogy kellett volna EMLÍTETT 365 00:22:27,780 --> 00:22:30,583 MI VOLTUNK SZERETŐK AZÓTA, HMM? 366 00:22:30,617 --> 00:22:35,422 [nyögés] 367 00:22:35,455 --> 00:22:38,157 Ó, basszus... 368 00:22:38,190 --> 00:22:42,729 - [nyögve] - [morogva] 369 00:22:42,762 --> 00:22:46,098 - A BABA... 370 00:22:46,132 --> 00:22:47,099 Ó! 371 00:22:47,133 --> 00:22:50,737 [nyögés] 372 00:22:57,644 --> 00:23:00,680 Ó, basszus... 373 00:23:00,713 --> 00:23:02,882 [nyögés] 374 00:23:19,566 --> 00:23:22,635 Ó, ISTENEM. Ó, ISTENEM. 375 00:23:35,882 --> 00:23:40,152 - Ó... Ó... 376 00:23:40,186 --> 00:23:45,858 [mindketten nyögnek] 377 00:23:45,892 --> 00:23:50,630 [nyögés visszhangok] 378 00:23:52,699 --> 00:23:54,133 - CSAK VOLT IDŐ KÉRDÉSE. 379 00:23:54,166 --> 00:23:55,134 - TALÁLT VALAKI MÁST. 380 00:23:55,167 --> 00:23:57,036 - VALAKI AKI NEM UNÁLT MEG. 381 00:23:57,069 --> 00:24:00,540 HASZNÁLHATÓ CSELEKEDÉS KERESZTES AZ IGAZSÁGÉRT. 382 00:24:00,573 --> 00:24:01,674 [gúnyolódik] 383 00:24:01,708 --> 00:24:05,077 SZERINTED HOGY FIZETTEM? TODD ÚTJA A JOGI ISKOLÁN 384 00:24:05,111 --> 00:24:07,947 BÉRÉBŐL ÉLNI EGY ASSZISZTENSÉRŐL, D.A., JANELLE? 385 00:24:07,980 --> 00:24:11,117 GYERÜNK. 386 00:24:11,150 --> 00:24:14,787 - VAN BÁRMI ÖTLETED MENNYI MR. RYAN FIZETT NEKEM 387 00:24:14,821 --> 00:24:16,155 A PRÓBÁHOZ MENJ EL? 388 00:24:16,188 --> 00:24:18,725 TE? HUH? 389 00:24:18,758 --> 00:24:20,126 TODD INDUL KÖRÜL SNOOPING. 390 00:24:20,159 --> 00:24:23,262 BENYÚJJA AZ ORRT Ahova NEM TARTOZIK. 391 00:24:23,295 --> 00:24:25,665 DE AKKOR ESÉLYT LÁTTAM. 392 00:24:25,698 --> 00:24:26,866 - HOGY ELÉRJÜK AZ utunkból. 393 00:24:26,899 --> 00:24:29,936 [sóhajt] 394 00:24:32,204 --> 00:24:34,741 - IDEJE HÍVÁSRA. 395 00:24:34,774 --> 00:24:37,644 VUKOVICS VÁR. 396 00:24:37,677 --> 00:24:39,879 - HMM. [csipog a telefon] 397 00:24:39,912 --> 00:24:41,280 [vonal cseng] 398 00:24:41,313 --> 00:24:43,550 [csörög a telefon] 399 00:24:43,583 --> 00:24:45,885 - [nevetés] 400 00:24:47,654 --> 00:24:48,621 HÉ, Édesem. 401 00:24:48,655 --> 00:24:51,858 IGEN, én... AZ IRODABAN VAGYOK. 402 00:24:51,891 --> 00:24:53,860 - TUDOD GYERE MOST HAZA? 403 00:24:53,893 --> 00:24:54,861 - IGEN. 404 00:24:54,894 --> 00:24:57,997 IGEN, Oké. 405 00:24:58,030 --> 00:24:59,599 - Szükségem van RÁD, Édesem, VÁRlak. 406 00:24:59,632 --> 00:25:00,667 - RENDBEN. AKKOR EGY ÓRA MELLETT HAZA. 407 00:25:00,700 --> 00:25:02,001 - SZERETLEK. 408 00:25:02,034 --> 00:25:03,803 - TE IS. 409 00:25:03,836 --> 00:25:05,137 VISZLÁT. 410 00:25:05,171 --> 00:25:06,639 [csipog a telefon] 411 00:25:06,673 --> 00:25:08,741 - [sóhajt] 412 00:25:08,775 --> 00:25:10,543 JOBBAN MEGYEK. 413 00:25:10,577 --> 00:25:11,611 JOBBAN LESZ HA OTT VAGYOK 414 00:25:11,644 --> 00:25:14,947 AMIKOR JÖN A RENDŐRSÉG HOGY MEGADJON AZT A TRAGIKUS HÍRET. 415 00:25:14,981 --> 00:25:17,884 [nevetés] 416 00:25:17,917 --> 00:25:20,019 ÉS AKKOR MEGJELENTESZ ÉBREDÉSBEN. 417 00:25:20,052 --> 00:25:22,088 NAGYON MEGLEPETTE MINKET. 418 00:25:22,121 --> 00:25:24,624 - MM. GONDOLTAD MEGGYILKOLTÁK? 419 00:25:24,657 --> 00:25:27,694 EZ IDEGESÍTETT MINKET. TÉNYLEG TETT. 420 00:25:27,727 --> 00:25:29,929 MEGÖLJÜNK TÉGED. 421 00:25:29,962 --> 00:25:30,730 DE AKKOR MI... 422 00:25:30,763 --> 00:25:34,000 - LÁTT A LEHETŐSÉGET, NYILVÁN. 423 00:25:34,033 --> 00:25:36,202 NEM TUDTUNK, HÁNY EMBER TODD ELMONDTA. 424 00:25:36,235 --> 00:25:38,871 - DE TUDTUNK VUKOVICHTÓL 425 00:25:38,905 --> 00:25:40,573 AZT TODD FELVÉTELT MAGÁNDEtektív. 426 00:25:40,607 --> 00:25:45,311 - Szóval TE HASZNÁLT ENGEM HALLENBACK MEGTALÁLÁSÁRA. 427 00:25:45,344 --> 00:25:47,246 - Ó, EZ JÓ. 428 00:25:47,279 --> 00:25:49,148 EZ NAGYON JÓ. 429 00:25:49,181 --> 00:25:50,917 DE TE VOLTÁL ELÉLETESEN HASZNOS. 430 00:25:50,950 --> 00:25:53,319 GYÖNYÖRŰEN. 431 00:25:53,352 --> 00:25:57,690 ÉS NAGYON... Ó, nagyon kitartó. 432 00:25:57,724 --> 00:26:02,128 DE--[sóhajt] VÉGE. JELENLEG. 433 00:26:02,161 --> 00:26:03,362 Amint LÁTHATJA, ELŐKÉSZÜLETEKET KÉSZÜLTÜNK. 434 00:26:03,395 --> 00:26:04,631 TE... 435 00:26:04,664 --> 00:26:10,002 NEM EL tudja képzelni, milyen nehéz HOGY KISZORÍTS A FOTOT EBBŐL A SZŐNYEGBŐL. 436 00:26:11,938 --> 00:26:13,039 - [zihál, zokog] 437 00:26:13,072 --> 00:26:15,975 - Viszlát, GREYFRIARS BOBBY. 438 00:26:16,008 --> 00:26:18,678 [puskalövés] 439 00:26:23,215 --> 00:26:26,252 - Ó! 440 00:26:26,285 --> 00:26:28,688 [liheg] 441 00:26:28,721 --> 00:26:31,758 - Szia, SUSAN. 442 00:26:31,791 --> 00:26:34,326 JANELLE. 443 00:26:34,360 --> 00:26:37,997 WOW, EZ VALÓSZÍNŰEN KELL KICSIT KÉRNYEBBEN ÉREZZE MEG. 444 00:26:38,030 --> 00:26:41,033 [nevetés] - NEM ÉRTEM. 445 00:26:41,067 --> 00:26:43,636 - Nos, a TE FÉRFI VUKOVICS, biztos vagyok benne, 446 00:26:43,670 --> 00:26:45,204 HALÁLOS VOLT Fegyverrel, DE... 447 00:26:45,237 --> 00:26:48,941 NEM TUDTA VEZETNI A SZENT MEGÉRI. 448 00:26:48,975 --> 00:26:52,845 [nyögve] 449 00:27:03,289 --> 00:27:06,893 - A TEST... EGY TEST VOLTA A RONCSBAN. 450 00:27:06,926 --> 00:27:08,294 - VUKOVICS ELMONDTA A NEVE 451 00:27:08,327 --> 00:27:11,931 KÖZVETLENÜL, MIELŐTT KEZDETE KÉREM, HAGYOM ÉLNI. 452 00:27:11,964 --> 00:27:13,900 KEMÉNY SZÁM VOLT, TÉNYLEG. 453 00:27:13,933 --> 00:27:17,704 Amúgy CSAK SZÁMÍTAM MIÓTA HALOTT voltam, 454 00:27:17,737 --> 00:27:20,907 TELJESEN ÚJAT ADNAK AZ ÉLETEM SZÁMÁRA. 455 00:27:20,940 --> 00:27:24,043 TÖRNI KELLETT SZERETETT AUTÓM, 456 00:27:24,076 --> 00:27:26,145 Tedd VUKOVICS-ÉT TEST BELE. 457 00:27:26,178 --> 00:27:27,379 MIÓTA HALOTT VAGYOK, 458 00:27:27,413 --> 00:27:32,184 NÉZTE MEG Csodálatos, JANELLE. 459 00:27:32,218 --> 00:27:34,854 NÉZEK Téged, SUSAN IS, CSODÁLATOS VOLT. 460 00:27:34,887 --> 00:27:39,959 CSAK TELJESEN MÁS MÓDON. 461 00:27:39,992 --> 00:27:41,427 - HOGY MOST MI TÖRTÉNIK? 462 00:27:41,460 --> 00:27:45,364 - Nos, HAGYJUK A RENDŐRSÉGET A RÉSZLETEK KIÁLLÍTÁSA. 463 00:27:45,397 --> 00:27:47,033 DE EGY DOLOG VAN AKAROM MONDNI. 464 00:27:47,066 --> 00:27:52,138 VALAMIT KELL MONDANOM RÉGRE. 465 00:27:52,171 --> 00:27:54,907 MÉZEM... [sóhajt] 466 00:27:54,941 --> 00:27:57,443 JÓL FUTUNK. 467 00:27:57,476 --> 00:28:00,847 DE MOST VÉGE. 468 00:28:05,217 --> 00:28:08,220 [puskalövés] 469 00:28:10,089 --> 00:28:15,728 [rendőrségi szirénák közelednek] 470 00:28:15,762 --> 00:28:16,796 - SZUKA. 471 00:28:16,829 --> 00:28:20,466 - * BŰNÖZŐ VOLT 472 00:28:20,499 --> 00:28:23,435 * ARANYÁSZÓ, GO FIGURE * 473 00:28:23,469 --> 00:28:26,438 * GONDOLTAM HOGY SZERETET Engem * 474 00:28:26,472 --> 00:28:30,109 * DE AZ ÉN CRISP SZÁMLÁIM VOLT AZ IZGALMA * 475 00:28:30,142 --> 00:28:33,045 * GONDOLTAM HOGY SZERETET Engem * 476 00:28:33,079 --> 00:28:37,183 * DE AZ ÉN CRISP SZÁMLÁIM VOLT AZ IZGALMA * 477 00:28:37,216 --> 00:28:38,851 - * SZÍVFÁJDÁS 478 00:28:38,885 --> 00:28:40,119 * GYORS SZÜNET 479 00:28:40,152 --> 00:28:43,756 * TÖBB PÉNZET KAPTAM MINT AZ ÁTLAGOS KIRÁLYNÉ * 480 00:28:43,790 --> 00:28:47,159 * TUDOM, HOGY ALKALMAZ, DE HASZNÁLOM ÉS HAGYOM * 481 00:28:47,193 --> 00:28:50,329 * SOHA nem találkoztam SZÁMLÁVAL NEM LEHET ENYÉM * 482 00:28:50,362 --> 00:28:51,530 * TARTSA MEG ALACSONYAN * 483 00:28:51,563 --> 00:28:53,900 *DIGGIN' A ZSEBEIBEN * 484 00:28:53,933 --> 00:28:56,903 *KAPJA... MEGKAPJA, AMIT AKART * 485 00:28:56,936 --> 00:28:58,470 * TARTSA MEG ALACSONYAN * 486 00:28:58,504 --> 00:29:00,472 *DIGGIN' A ZSEBEIBEN * 487 00:29:00,506 --> 00:29:03,976 *KAPJA... MEGKAPJA, AMIT AKART * 488 00:29:04,010 --> 00:29:07,046 - * BŰNÖZŐ VOLT 489 00:29:07,079 --> 00:29:10,282 * ARANYÁSZÓ, GO FIGURE * 490 00:29:10,316 --> 00:29:13,052 * GONDOLTAM HOGY SZERETET Engem * 491 00:29:13,085 --> 00:29:22,061 * DE AZ ÉN CRISP SZÁMLÁIM VOLT AZ IZGALMA * 492 00:29:22,094 --> 00:29:24,463 - ÖLJ, UBU, ÖLJ! 493 00:29:24,496 --> 00:29:26,432 JÓ HAL.